cantar a voz en cuello

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

име́ть лужёную гло́тку — tener un callo en la boca; tener garganta de corcho (de hierro)

ора́ть (крича́ть), петь во всю гло́тку — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

име́ть лужёную гло́тку — tener un callo en la boca; tener garganta de corcho (de hierro)

ора́ть (крича́ть), петь во всю гло́тку — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

надрыва́ть ду́шу, се́рдце — partirse el alma, el corazón

надрыва́ть ду́шу, се́рдце — partirse el alma, el corazón

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)